1
00:00:00,652 --> 00:00:02,092
[غرش]

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,789
[ نفس نفس زدن ]

3
00:00:03,786 --> 00:00:04,476
اوه
اوه

4
00:00:04,482 --> 00:00:12,622
گرفتگی.
لعنتی

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,891
اوه، نه، شما
قطعه ای که تغییر شکل می دهد.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,665
جایی که لعنتی شد...
اوه، عجب

7
00:00:17,669 --> 00:00:18,799
اوه، دستت درد نکنه!

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,191
اوه...

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,284
اوه، باشه

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
تو اون شیطانی که
من فقط تعقیب می کردم.

11
00:00:23,893 --> 00:00:25,463
نه، من نیستم.
من یک پسر کوچک هستم.

12
00:00:25,460 --> 00:00:26,850
خیر

13
00:00:26,852 --> 00:00:28,852
باشه پس تو چی هستی
اینجا در این کوچه انجام می دهید؟

14
00:00:28,854 --> 00:00:31,644
من بی خانمان هستم.
لطفا کمکم کنید قربان

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,860
چرا میپوشی
چنین لباس های زیبایی

16
00:00:33,859 --> 00:00:37,429
من... آنها را دزدیدم
یک پسر کوچک دیگر

17
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
برای لباسم باید دزدی کنم.

18
00:00:39,648 --> 00:00:45,218
خوب، گوش کن، این است
متأسفانه ... قابل قبول تر است

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,439
نسبت به من راحت است

20
00:00:47,438 --> 00:00:50,438
ولی 99% مطمئنم
تو اون دیو هستی

21
00:00:50,441 --> 00:00:52,881
شما یک حال و هوای شیطان واقعی دارید
همین الان

22
00:00:52,878 --> 00:00:54,658
من دیو نیستم
من فقط فقیر هستم.

23
00:00:54,663 --> 00:00:56,533
پدر و مادرم فوت کردند.

24
00:00:56,534 --> 00:00:57,934
باشه
اگر شما ...

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,487
کمکم کن
مرا به یک پناهگاه ببر

26
00:00:59,494 --> 00:01:01,324
من برای امرار معاش شیاطین شکار می کنم.

27
00:01:01,322 --> 00:01:03,322
من با دیدن یک دیو می شناسم.

28
00:01:03,324 --> 00:01:06,374
خیلی کار خوبی میکنی
کار، آفرین، اما من مجبورم

29
00:01:06,370 --> 00:01:09,110
حالا تو را نصف کن، چون
میدونم تو یه دیو هستی

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,512
نه، من یک پسر کوچک هستم.
من بی خانمان هستم.

31
00:01:10,505 --> 00:01:12,325
من خیلی گرسنه ام
خواهش می کنم، من به داروی خود نیاز دارم.

32
00:01:12,333 --> 00:01:13,513
لطفا حرف نزنید

33
00:01:13,508 --> 00:01:14,898
الان نصفت میکنم
پس فقط حرف نزن!

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,470
[پسر]
تولد من است!

35
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
[فریاد زدن]
[برش]

36
00:01:17,468 --> 00:01:20,248
لعنتی!

37
00:01:20,254 --> 00:01:23,264
[فریاد زدن]

38
00:01:23,257 --> 00:01:26,697
شما خوبی؟

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,475
[گری]
وای، اوه، خیلی ممنون از همه،

40
00:01:28,479 --> 00:01:30,179
برای دیدن من اینطوری

41
00:01:30,177 --> 00:01:31,607
در مورد این شغل چه بگویم؟

42
00:01:31,613 --> 00:01:34,403
میدونی نبوده...

43
00:01:34,398 --> 00:01:36,398
این نیست...
خوب نبوده است.

44
00:01:36,400 --> 00:01:38,270
و من از آن لذت نبرده ام.

45
00:01:38,272 --> 00:01:40,402
و من خیلی خوشحالم
با آن انجام شود.

46
00:01:40,404 --> 00:01:42,714
اوه... بیایید ببینیم، نکات برجسته...

47
00:01:42,711 --> 00:01:45,501
خب نامزد من
توسط یک شیطان کشته شد

48
00:01:45,496 --> 00:01:47,406
بنابراین این می تواند بیشتر از یک کم نور باشد.

49
00:01:47,411 --> 00:01:49,281
اوم... آره، لعنت بهش.

50
00:01:49,283 --> 00:01:50,413
همین...
من این را دوست نداشتم.

51
00:01:50,414 --> 00:01:51,424
خداحافظ

52
00:01:51,415 --> 00:01:52,495
سخنرانی عالی، گری.

53
00:01:52,503 --> 00:01:54,513
هی، گار، من کمی حفاری کردم
و من این را پیدا کردم

54
00:01:54,505 --> 00:01:56,765
این از شیطان اول است
تا حالا کشته ای، درسته؟

55
00:01:56,768 --> 00:01:58,068
اوه، بله.

56
00:01:58,074 --> 00:01:59,034
این کوچولوها رو یادمه
بچه ها، آنها در گوش من قرار گرفتند

57
00:01:59,031 --> 00:02:01,121
و من خیلی درد داشتم
سعی کردم خودمو بکشم

58
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
چه چیز جالبی
برای یادآوری

59
00:02:02,600 --> 00:02:03,430
ممنون هانلی

60
00:02:03,427 --> 00:02:04,427
لزلی!

61
00:02:04,428 --> 00:02:05,558
[خنده]

62
00:02:05,560 --> 00:02:07,340
مهمانی!

63
00:02:07,344 --> 00:02:08,174
شما بچه ها عالی به نظر می رسید!

64
00:02:08,171 --> 00:02:10,521
آره، یه جورایی
لباس کار استاندارد

65
00:02:10,521 --> 00:02:12,521
آره
واقعا ناز

66
00:02:12,523 --> 00:02:14,663
گری، می توانم تو را بگیرم؟
برای یک ثانیه؟

67
00:02:14,656 --> 00:02:16,086
مطمئنا

68
00:02:16,092 --> 00:02:16,792
هی، چطوره
بچه من خرد کردم؟

69
00:02:16,788 --> 00:02:17,748
او خوب است؟

70
00:02:17,746 --> 00:02:19,616
ما او را به یک پناهگاه بردیم.

71
00:02:19,617 --> 00:02:22,097
داره خیلی میسازه
از دوستان جدید

72
00:02:22,098 --> 00:02:23,358
پس به هر حال...

73
00:02:23,360 --> 00:02:24,540
چه پسری.

74
00:02:24,535 --> 00:02:26,315
من نمی توانم باور کنم که آنها در نهایت
به او اجازه بازنشستگی داد

75
00:02:26,320 --> 00:02:27,800
[گری]
لعنتی!

76
00:02:27,799 --> 00:02:29,319
[تلق زدن]

77
00:02:29,323 --> 00:02:31,113
من جلوتر می روم و
آن بنر را بردارید

78
00:02:31,107 --> 00:02:32,537
گری، لطفا، شما می توانید بازنشسته شوید

79
00:02:32,543 --> 00:02:33,763
به محض اینکه داشتیم
جایگزینی پیدا کرد

80
00:02:33,762 --> 00:02:36,682
یا ... یا ... می توانید الاغ من را بخورید.

81
00:02:36,678 --> 00:02:38,768
صداش چطوره، لس؟
آیا این ...

82
00:02:38,767 --> 00:02:39,157
آیا این کاری برای شما انجام می دهد؟

83
00:02:39,159 --> 00:02:40,549
نه، گری.
گری!

84
00:02:40,551 --> 00:02:41,771
آن را له نکنید.

85
00:02:41,770 --> 00:02:42,550
اوه، شما واقعا فکر می کنید
تو لیاقت این را داری، لس؟

86
00:02:42,553 --> 00:02:44,603
شما واقعا فکر می کنید که بوده اید
رئیس شماره یک؟

87
00:02:44,599 --> 00:02:46,559
من یک رئیس فوق العاده هستم!

88
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
من جمعه های معمولی ایجاد کردم،
من نه؟

89
00:02:48,777 --> 00:02:51,257
تا اینکه مردم شروع کردند
بهره بردن از آن

90
00:02:51,258 --> 00:02:53,558
داشتم پوست زیادی می دیدم.

91
00:02:53,564 --> 00:02:54,744
و این سر و صدا است.

92
00:02:54,739 --> 00:02:56,219
اوه، گری.

93
00:02:56,219 --> 00:02:58,569
لزلی، تو 30 سال وقت داری
برای یافتن جایگزین

94
00:02:58,569 --> 00:03:00,349
فقط برو دبیرستان
و یک بچه را بگیر

95
00:03:00,354 --> 00:03:02,314
این کاریه که تو با من کردی!

96
00:03:02,312 --> 00:03:03,362
نه، نه، گری.
ما فقط ...

97
00:03:03,357 --> 00:03:04,047
بله همینطور است.

98
00:03:04,053 --> 00:03:05,233
نه، گری.

99
00:03:05,228 --> 00:03:06,008
ما فقط یک بچه را نگرفتیم،
خوب

100
00:03:06,011 --> 00:03:07,451
همه نشانه ها را داشتی

101
00:03:07,448 --> 00:03:09,578
نشان همش.

102
00:03:09,580 --> 00:03:11,710
خال براد.

103
00:03:11,713 --> 00:03:14,413
شبنم دار گندادیچه.

104
00:03:14,411 --> 00:03:16,591
شبنم دار گندایچه؟

105
00:03:16,587 --> 00:03:18,367
وقتی دیدم، اوه،
لرزی که گرفتم

106
00:03:18,372 --> 00:03:20,592
فقط با دیدن نور
استه را بگیر

107
00:03:20,591 --> 00:03:22,331
فکر کردم، "اوه، او آنجاست."

108
00:03:22,332 --> 00:03:23,462
میدونی چیه؟
فقط به حرف زدن ادامه بده

109
00:03:23,464 --> 00:03:25,424
[آواز خواندن]
من فقط می خواهم همه چیز را خرد کنم

110
00:03:25,422 --> 00:03:26,772
اینجوری روی میزت

111
00:03:26,771 --> 00:03:28,081
گری...

112
00:03:28,077 --> 00:03:30,247
عکس فرزند شما و
این همه چیز دیگر

113
00:03:30,253 --> 00:03:31,823
لعنتی، کوزه ی گوش.

114
00:03:31,820 --> 00:03:33,340
نه، نه، نه، نه!

115
00:03:33,343 --> 00:03:34,433
[با صدای شیطانی]
اکنون چیزی جز مرگ وجود ندارد.

116
00:03:34,431 --> 00:03:35,521
اوه، عزیزم

117
00:03:35,519 --> 00:03:38,309
ماریتو میتونی بیاری
موچین گری درست است؟

118
00:03:38,305 --> 00:03:39,865
و مقداری چسب برای من...

119
00:03:39,871 --> 00:03:42,091
ای پروردگار نازنین

120
00:03:42,091 --> 00:03:45,141
[زمزمه]

121
00:03:45,137 --> 00:03:47,487
اوه، وای، آن شیطان مطمئناً انجام داد
صدمات زیادی در اطراف

122
00:03:47,488 --> 00:03:49,838
آیا باید متوقف شویم و
به دنبال سرنخ یا ...

123
00:03:49,838 --> 00:03:53,188
اوه، شاید بتونی استفاده کنی
یکی از تشنج های بینایی شما

124
00:03:53,189 --> 00:03:54,709
این کار نمی کند
به این ترتیب هانلی

125
00:03:54,712 --> 00:03:56,762
و می دانید، فقط به این دلیل
لسلی تو را فرستاد تا از من جاسوسی کنی

126
00:03:56,758 --> 00:03:58,188
نیازی نیست من نیاز دارم
نظر شما، خوب است؟

127
00:03:58,194 --> 00:03:59,634
گری، من اینجا نیستم که...

128
00:03:59,630 --> 00:04:01,240
هی، شما در ادامه مطلب خوانده اید
یک افسانه را انتخاب کرد، درست است؟

129
00:04:01,241 --> 00:04:02,551
اوه، بله.
من آن را دوست دارم.

130
00:04:02,546 --> 00:04:03,846
چیزهای جذابی است

131
00:04:03,852 --> 00:04:05,202
آره، آره، آره

132
00:04:05,201 --> 00:04:07,161
آیا شما می گویید که پرشور است
مثل هر نوجوانی تقریبا

133
00:04:07,159 --> 00:04:08,769
می تواند برگزیده شود اگر
آنها آموزش درستی دارند؟

134
00:04:08,770 --> 00:04:11,640
آیا شما به خال براد نیاز ندارید
و این همه چیز؟

135
00:04:11,642 --> 00:04:12,642
باشه، نمیدونم چرا
به هر حال زحمت از شما بپرسم

136
00:04:12,643 --> 00:04:14,343
تو یه چیز لعنتی بلد نیستی

137
00:04:14,341 --> 00:04:17,741
یک پرسش کوچک در اینجا: ما چه هستیم
انجام دادن در دبیرستان؟

138
00:04:17,735 --> 00:04:19,425
می تونی از من عبور کنی
جعبه بوم و آن کلاه،

139
00:04:19,433 --> 00:04:20,873
و آن تکه نوار صورتی؟

140
00:04:20,869 --> 00:04:23,789
آنجا می رویم.

141
00:04:23,785 --> 00:04:24,865
من مثل یک نوجوان هستم.

142
00:04:24,873 --> 00:04:25,793
مریض به نظر میای

143
00:04:25,787 --> 00:04:29,307
به اندازه کافی خوب است.
زمان پیدا کردن جایگزین من است.

144
00:04:29,312 --> 00:04:32,142
[تقلید گیتار الکتریک]

145
00:04:32,141 --> 00:04:34,751
C-c-مرد باحال.
هی، بچه ها

146
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
میدونی از چی خوشم میاد
رسانه های اجتماعی؟

147
00:04:36,232 --> 00:04:37,362
تکلیف نیست.

148
00:04:37,364 --> 00:04:38,454
[تقلید گوز]

149
00:04:38,452 --> 00:04:40,242
عیسی مسیح
آیا لب شما عفونت کرده است؟

150
00:04:40,236 --> 00:04:41,846
ای کاش

151
00:04:41,846 --> 00:04:43,716
بگو، آیا کسی از شما تا به حال خواسته است
شمشیر زدن یا مبارزه با شیاطین

152
00:04:43,718 --> 00:04:46,368
و جهان را نجات دهد،
به علاوه هیچ مدرسه ای دیگر هرگز؟

153
00:04:46,373 --> 00:04:47,853
من شخصاً مدرسه را دوست دارم.

154
00:04:47,852 --> 00:04:50,682
چی، این یارو علف میکشه؟
پف کردن روی آن توش؟

155
00:04:50,681 --> 00:04:52,251
منظورت "کوش" هست؟

156
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
توش به معنای الاغ است.

157
00:04:53,858 --> 00:04:56,378
گری، فکر می کنم باید امضا کنیم
در یا چیزی برای بودن در اینجا

158
00:04:56,383 --> 00:04:59,393
بگذارید این را به یک زبان بیان کنم
شما نوجوانان می فهمید

159
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
[پخش موسیقی هیپ هاپ]

160
00:05:00,996 --> 00:05:02,646
[رپ زدن]
خب، اسم من گری است و من اینجا هستم تا بگویم!

161
00:05:02,650 --> 00:05:04,610
نمیخوای باشی
منتخب امروز؟

162
00:05:04,608 --> 00:05:06,698
شما باید ترک کنید
مدرسه و این خیلی باحال است!

163
00:05:06,697 --> 00:05:08,697
و سوگند می خورم که یک شیطان است
در دهان شما گند نخواهد شد!

164
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
این نادر است
کاری که شیاطین انجام می دهند!

165
00:05:11,049 --> 00:05:13,139
آره برای من اتفاق افتاد اما
ممکن است برای شما اتفاق نیفتد!

166
00:05:13,138 --> 00:05:14,178
یعنی ممکنه!

167
00:05:14,183 --> 00:05:15,583
شیاطین دوست دارند این کار را انجام دهند!

168
00:05:15,576 --> 00:05:16,186
[زنگ مدرسه]

169
00:05:16,185 --> 00:05:18,355
ببخشید نمی تونی اینجا باشی

170
00:05:18,361 --> 00:05:20,101
خانم اشکالی نداره
من باباش هستم

171
00:05:20,102 --> 00:05:21,062
من نمی دانم او کیست.

172
00:05:21,059 --> 00:05:22,369
نارک!

173
00:05:22,365 --> 00:05:24,925
باید همین الان بری

174
00:05:24,933 --> 00:05:25,503
بیا...

175
00:05:25,499 --> 00:05:26,629
به من دست نزن، مرد!

176
00:05:26,630 --> 00:05:28,200
این بچه منتخب است!
ببینید، یک "B"!

177
00:05:28,197 --> 00:05:29,497
او خال براد را دارد!

178
00:05:29,503 --> 00:05:31,983
گری، آن نوجوان را رها کن!

179
00:05:31,983 --> 00:05:34,293
اوه!
پسر عوضی!

180
00:05:34,290 --> 00:05:37,950
یکی از شما جایگزین من می شود!

181
00:05:37,946 --> 00:05:42,556
اوه... گار؟

182
00:05:42,559 --> 00:05:44,429
[هانلی]
اوه، عزیزم وحشتناک به نظر می رسد.

183
00:05:44,431 --> 00:05:45,741
ما فورا آنجا خواهیم بود.

184
00:05:45,736 --> 00:05:47,956
به من یک نوشیدنی دیگر در اینجا بدهید.

185
00:05:47,956 --> 00:05:49,476
هی، گری.

186
00:05:49,479 --> 00:05:52,869
هی، پس اون شیطان تو فقط
در قبرستان حاضر شد

187
00:05:52,874 --> 00:05:56,444
در نزدیکی، پس شاید شما فقط
با آن نوشیدنی از پایین به بالا

188
00:05:56,443 --> 00:05:58,103
و ما در آنجا زیپ می کنیم.

189
00:05:58,096 --> 00:05:59,706
میدونی چیه هانلی؟

190
00:05:59,707 --> 00:06:01,617
شما می خواهید قضیه را حل کنید
بد، برو قضیه رو حل کن، باشه؟

191
00:06:01,622 --> 00:06:03,012
این نیست...
من هیچی نمیکنم

192
00:06:03,014 --> 00:06:06,544
من اینجا می مانم و
با مردمم بنوش

193
00:06:06,540 --> 00:06:08,540
تکه های قدیمی افسرده.

194
00:06:08,542 --> 00:06:10,202
چطوره مرد من؟

195
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
[زنگ تلفن همراه]
سلام، ببخشید، همین الان از همسرم اینجا تماس گرفتم.

196
00:06:12,415 --> 00:06:13,625
هی عزیزم
بچه ها چطورن؟

197
00:06:13,634 --> 00:06:15,554
پسر، آیا من تو را دوست دارم و
خانواده کامل ما

198
00:06:15,549 --> 00:06:18,549
هیچوقت تو زندگیم کسی رو از دست ندادم!

199
00:06:18,552 --> 00:06:21,122
من قصد دارم کمی پین بال بازی کنم.

200
00:06:21,119 --> 00:06:22,209
[پخش موسیقی کلاسیک]

201
00:06:22,207 --> 00:06:23,637
[صدای رباتیک]
خوش آمدید.

202
00:06:23,644 --> 00:06:28,434
لطفا برای کمک به من سکه وارد کنید
کنسرتو من را اجرا کنم

203
00:06:28,431 --> 00:06:30,091
اوه، حتی پین بال هم بد است.

204
00:06:30,085 --> 00:06:32,995
میدونی، گار، در حالی که مشغول هستی
برای خودت مهمانی حیف می کنی،

205
00:06:33,001 --> 00:06:36,001
اون دیو اون بیرون داره میزنه
یک مهمانی متفاوت

206
00:06:36,004 --> 00:06:37,354
یک مهمانی قتل

207
00:06:37,353 --> 00:06:39,703
اوه، خدایا
خفه شو هانلی؟

208
00:06:39,703 --> 00:06:43,663
مردم هر روز می میرند، از
شیاطین یا سرطان یا...

209
00:06:43,664 --> 00:06:45,364
اون چیه
مرغ کجا...؟

210
00:06:45,361 --> 00:06:46,711
نباید می خوردی
مرغ باعث مرغ

211
00:06:46,710 --> 00:06:47,410
بد بود؟

212
00:06:47,407 --> 00:06:48,577
سالمونلا؟

213
00:06:48,582 --> 00:06:50,542
سالمونلا!
هر روز مردم را می کشد.

214
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
من به سختی آنجا هستم
ایجاد فرورفتگی،

215
00:06:52,150 --> 00:06:54,680
و در عوض من دارم
سالهای عمرم را از دست داده

216
00:06:54,675 --> 00:06:56,235
و تنها فرد
چه کسی تا به حال برای من مهم بوده است

217
00:06:56,241 --> 00:07:00,381
پس لطفا به عشق خدا
لعنت به همیشه

218
00:07:00,376 --> 00:07:02,326
[پخش موسیقی کلاسیک]

219
00:07:02,334 --> 00:07:06,904
[صدای رباتیک]
امتیاز جمع کنید تا در مورد کنسرتوم اطمینان بیشتری داشته باشم.

220
00:07:06,904 --> 00:07:09,394
[هانلی]
خوب، گری، اگر قرار نیست کار خود را انجام دهی،

221
00:07:09,385 --> 00:07:10,725
پس شاید من انجام دهم.

222
00:07:10,734 --> 00:07:13,914
درست است، امروز متواضع
هانلی با شر مقابله می کند

223
00:07:13,911 --> 00:07:17,611
با ورود به صحنه جرم
و به دنبال سرنخ

224
00:07:17,611 --> 00:07:20,661
ببخشید افسر من اینجام
از وزارت شیطان

225
00:07:20,657 --> 00:07:21,877
[غرغر کردن]

226
00:07:21,876 --> 00:07:23,306
اوه!

227
00:07:23,312 --> 00:07:26,972
آقا این منطقه امن نیست!

228
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
[غرش]

229
00:07:27,969 --> 00:07:30,229
اوه، مزخرف!

230
00:07:30,232 --> 00:07:32,712
اوه، خدای من، تفنگ من کجاست؟

231
00:07:32,713 --> 00:07:34,113
مزخرف

232
00:07:34,105 --> 00:07:35,625
[غرش]

233
00:07:35,629 --> 00:07:42,589
♪ اوه، پسر گری،
لوله ها، لوله ها صدا می زنند!♪

234
00:07:42,592 --> 00:07:44,682
خوب، لزلی، تو فکر کردی
تو منو داشتی، ها؟

235
00:07:44,681 --> 00:07:47,291
خوب، موفق باشید
من برای مبارزه با شیاطین

236
00:07:47,292 --> 00:07:51,302
وقتی دارم میمیرم لعنتی

237
00:07:51,296 --> 00:07:53,856
[هانلی]
کمک کنید

238
00:07:53,864 --> 00:07:55,654
اوه لعنتی

239
00:07:55,649 --> 00:07:57,959
نه، نه، نه، نه.
نه، این هانلی نیست.

240
00:07:57,955 --> 00:07:59,955
هانلی، او به آنجا رفت،
او می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد،

241
00:07:59,957 --> 00:08:00,567
پس این به او مربوط است.

242
00:08:00,567 --> 00:08:01,957
من الان دارم کار خودمو میکنم

243
00:08:01,959 --> 00:08:07,399
دارم خودمو میکشم
با تفنگ هانلی

244
00:08:07,399 --> 00:08:11,059
با تنها تفنگ هانلی.
لعنت به من

245
00:08:11,055 --> 00:08:13,095
[آه کشیدن]

246
00:08:13,101 --> 00:08:14,061
[غرغر کردن]

247
00:08:14,058 --> 00:08:15,318
[غرش]

248
00:08:15,320 --> 00:08:17,980
اوه خدایا!
من در یک قبرستان خواهم مرد!

249
00:08:17,975 --> 00:08:20,235
حداقل یکی درست میشه
زندگی آدم راحت تره

250
00:08:20,238 --> 00:08:21,068
[غرش]

251
00:08:21,065 --> 00:08:23,495
مشت پرنده!

252
00:08:23,503 --> 00:08:25,683
گری!
تو آمدی!

253
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
اوه، او دوباره می دود، خر!

254
00:08:28,769 --> 00:08:32,769
این را بررسی کنید:
شمشیر، مرا بهتر کن!

255
00:08:32,773 --> 00:08:36,433
♪ در طول شب های دور
من خودم می شوم! ♪

256
00:08:36,428 --> 00:08:39,258
♪ اما نسخه بهتر
از خودم! ♪

257
00:08:39,257 --> 00:08:42,127
♪ من بهترینم!

258
00:08:42,130 --> 00:08:44,350
اوه، بله، من همیشه
می خواستم آن را ببینم، گار!

259
00:08:44,349 --> 00:08:45,349
خیلی باحاله، درسته؟

260
00:08:45,350 --> 00:08:46,050
[هانلی]
اوه، لعنتی آره!

261
00:08:46,047 --> 00:08:50,567
[گری]
باشه

262
00:08:50,573 --> 00:08:53,583
باشه عوضی عزیزم
وقت آن است که کار شما را تمام کنم

263
00:08:53,576 --> 00:08:56,226
لطفا دیگه اذیتم نکن

264
00:08:56,231 --> 00:08:57,711
نه، نه، نه.

265
00:08:57,711 --> 00:08:59,931
پزشکان مجبور بودند
دستم را قطع کن

266
00:08:59,930 --> 00:09:02,240
تصادف بود
فکر کردم تو شیطان هستی

267
00:09:02,237 --> 00:09:03,717
من چه خبر، گری؟

268
00:09:03,717 --> 00:09:05,067
تو منو کشتي

269
00:09:05,066 --> 00:09:06,416
کوری نوجوان.

270
00:09:06,415 --> 00:09:08,365
من در تعقیب یک شیطان بودم
مرکز خرید و شما در راه قرار گرفتید.

271
00:09:08,373 --> 00:09:10,723
شما جوانه های گوش خود را بسته بودید.

272
00:09:10,724 --> 00:09:13,604
کریگ، گربه قدیمی من.
من تو را نکشتم

273
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
یعنی حدس می زنم داشتم
تو گذاشتی

274
00:09:15,206 --> 00:09:16,426
[میو گربه]

275
00:09:16,425 --> 00:09:18,425
خوب، به این دلیل است که شما داشتید
پرکاری تیروئید، یادتان هست؟

276
00:09:18,427 --> 00:09:19,727
من چه خبر، گری؟

277
00:09:19,733 --> 00:09:20,653
[نفس زدن]

278
00:09:20,647 --> 00:09:21,517
جانین

279
00:09:21,517 --> 00:09:23,077
اوه این کارو نکن دیوون

280
00:09:23,084 --> 00:09:24,484
لطفا

281
00:09:24,476 --> 00:09:26,086
اشکالی نداره گری.
من اینجا هستم.

282
00:09:26,087 --> 00:09:27,517
اوه جانین

283
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
دلم برات خیلی تنگ شده بود

284
00:09:29,743 --> 00:09:30,573
[غرش]

285
00:09:30,570 --> 00:09:32,750
تو باید تمومش کنی گری

286
00:09:32,746 --> 00:09:33,306
من نمی توانم!

287
00:09:33,311 --> 00:09:34,841
این یک دیو اوبک است، گار.

288
00:09:34,835 --> 00:09:37,925
این غم شما را نشان می دهد.
الان باید تمومش کنی

289
00:09:37,925 --> 00:09:40,535
برام مهم نیست!
دلم براش تنگ شده و دوستش دارم

290
00:09:40,536 --> 00:09:41,316
[هانلی]
تمومش کن

291
00:09:41,319 --> 00:09:42,759
[فریاد زدن]

292
00:09:42,756 --> 00:09:46,586
[برش]

293
00:09:46,586 --> 00:09:50,416
[گریه کردن]

294
00:09:50,415 --> 00:09:52,325
اشکالی نداره گری.
من اینجا هستم.

295
00:09:52,330 --> 00:09:55,420
ای عیسی مسیح

296
00:09:55,420 --> 00:09:57,380
این حس خوبی نداره

297
00:09:57,379 --> 00:09:59,209
میدونم رفیق
من می دانم.

298
00:09:59,207 --> 00:10:01,207
میدونی که میخواستم خودمو بکشم
با تفنگت زودتر؟

299
00:10:01,209 --> 00:10:03,779
اوه
اوه... واقعا؟

300
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
آره
اوه، اتفاقاً اینجاست.

301
00:10:06,344 --> 00:10:09,304
من دیگر آن را نمی خواهم.
الان ازش متنفرم

302
00:10:09,304 --> 00:10:11,874
میدونی وقتی دلم میخواد
که، من یک آهنگ کوچک دارم

303
00:10:11,872 --> 00:10:14,662
من دوست دارم آن را بخوانم
کمی مرا روشن می کند،

304
00:10:14,657 --> 00:10:17,437
آواز خواندن به تنهایی در
دوش گرفتن یا داخل ماشین

305
00:10:17,442 --> 00:10:20,012
نمی دانم می خواهم بشنوم یا نه
یک آهنگ در حال حاضر، هانلی.

306
00:10:20,010 --> 00:10:22,060
خوب، شما نمی دانید
تا زمانی که گوش شما آن را دریافت کند.

307
00:10:22,056 --> 00:10:23,266
اوه، نه.

308
00:10:23,274 --> 00:10:25,544
♪ مهم نیست چگونه
شما امروز احساس می کنید! ♪

309
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
نه، هانلی، می خواهی ساکت شوی؟

310
00:10:27,017 --> 00:10:30,497
♪ خورشید قرار است بدرخشد
دوباره بر تو، دوست من! ♪

311
00:10:30,499 --> 00:10:31,369
باشه از من دور شو دریافت ...

312
00:10:31,369 --> 00:10:33,329
♪ خورشید قرار است بدرخشد!

313
00:10:33,328 --> 00:10:33,888
لعنتیتو بگیر
دست از من بردار!

314
00:10:33,894 --> 00:10:35,374
♪ خورشید قرار است بدرخشد!

315
00:10:35,373 --> 00:10:36,293
من نمی خواهم این آهنگ را بشنوم!

316
00:10:36,287 --> 00:10:38,067
♪ خورشید قرار است بتابد
بیرون بیا و بدرخش! ♪

317
00:10:38,072 --> 00:10:40,342
نه، من را رها کن!

318
00:10:40,335 --> 00:10:41,815
♪ خواه این باشد
ابری یا شب! ♪

319
00:10:41,815 --> 00:10:44,555
باشه
من ماشین رو میبرم

320
00:10:44,556 --> 00:10:45,596
شما می توانید خود را پیدا کنید
راه خود به خانه

321
00:10:45,601 --> 00:10:48,911
♪ فقط باید صبر کنی
برای آن نور خاص! ♪

322
00:10:48,909 --> 00:10:50,689
♪ دارم از خورشید حرف میزنم
خواهد درخشید! ♪

323
00:10:50,693 --> 00:10:51,483
[گری]
من گوش نمیدم

324
00:10:51,476 --> 00:10:53,166
♪ خورشید قرار است بتابد
بر تو بدرخشد ♪

325
00:10:53,174 --> 00:10:54,314
[گری]
من به آهنگت گوش نمیدم هانلی.

326
00:10:54,305 --> 00:10:55,255
بد است.

327
00:10:55,263 --> 00:10:56,483
[به هم خوردن درب ماشین]

328
00:10:56,481 --> 00:10:59,701
♪ چون نمی تواند
برای همیشه تاریک بمان ♪

329
00:10:59,751 --> 00:11:04,301
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0